how to say “behavior” in Hebrew

how to say “behavior” in Hebrew

having trouble seeing the print?

הִתְנַהֲגוּת



Check out our spring and summer courses

by mikebaird

To behave is to conduct oneself in a certain way. It is therefore not surprising that the Hebrew word for to behave comes from the Biblical root meaning conduct or drive - נ.ה.ג (n.h.g). 


To behave is לְהִתְנַהֵג (leh-heet-nah-HEG), a reflexive-intensive התפעל verb. And following the verbal-noun pattern, behavior is הִתְנַהֲגוּת (heet-nah-hah-GOOT).


For example, הַהִתְנַהֲגוּת שֶׁל הַיָּלְדָה הִיא לֹא מְקֻבֶּלֶתthe girl’s behavior is unacceptable - (hah-heet-nah-hah-GOOT shel hah-yahl-DAH hee loh meh-koo-BEH-let).


Some other words of the same root are מִנְהָג - custom or tradition (meen-HAHG), לִנְהוֹג - to drive (leen-HOHG) and לְהַנְהִיג - to lead (leh-hahn-HEEG).



Further build your
Hebrew vocabulary with…
special discount for
Ulpan La-Inyan enthusiasts like yourself


After having studied literature and linguistics on the bachelors level and psychology on the masters, Ami decided to draw upon his hobby of learning languages, his understanding of human thought processes and his skill of explaining complex ideas in simple terms, to found a program that enables people to speak Hebrew with confidence.

4 Comments

  • Why is it מקבלת and not מתקבלת?

    ablock Reply
  • מתקבלת (meet-kah-BEH-let) would be “accepted” as in “she is being accepted to the Masters program.”

    מקובלת (meh-koo-BEH-let) means “socially (or otherwise) acceptable.”

    Ami Steinberger Reply
  • My bad…for some reason I read that as meh-KAH-beh-let

    ablock Reply
  • Related also to הנהגות — spiritual practices.

    Frume Sarah Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>