how to say “security check” in Hebrew

how to say “security check” in Hebrew

having trouble seeing the print?
בִּדּוּק בִּטְחוֹנִי

Learn Hebrew

This one’s for Rojan and David

I’ve had guests visiting from Europe the last few days. For both of them it’s the first time in Israel, and therefore the first time encountering the psychologically-astute Israeli security team at the airport.

A security check is a בִּדּוּק בִּטְחוֹנִי

Let’s break that down.


בידוק


The verb for to check is לִבְדּוֹקof the active-simple פָּעַל form and the root ב.ד.ק (b.d.k). And a check or a checkup is a בְּדִיקָה.

But since a security check is a more involved process than a simple checkup, we invoke the noun form of an intensive verb, yielding the word בידוק.


בטחוני

בטחוניcomes from the word בִּטָּחוֹןsecurity. בטחוני is an adjective, so we add a י (y) to the end of the word בטחון


Putting these two pieces together, we get a security check – בידוק בטחוני.

After having studied literature and linguistics on the bachelors level and psychology on the masters, Ami decided to draw upon his hobby of learning languages, his understanding of human thought processes and his skill of explaining complex ideas in simple terms, to found a program that enables people to speak Hebrew with confidence.

1 Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>