how to say “to sober up” in Hebrew
To become sober is the reflexive-intensive התפעל verb, לְהִתְפַּכֵּח (leh-heet-pah-KEH-ahkh). Its root, פ.כ.ח (p.k.kh), from Aramaic, is nearly identical to the Hebrew root meaning able to see – פ.ק.ח (p.k.kh). The difference is the כ is a normal-sounding k, while ק was, in Biblical times, a k of a more pronounced quality.
That’s it for me until Sunday… perhaps then אֲנִי כְּבָר אֶתְפַּכֵּח (ah-NEE keh-VAHR et-pah-KEH-ahkh) – I’ll already be sobered up.
שבת שלום, סוף שבוע נעים לכולם, ושושן פורים שמח!
Shabbat Shalom, a pleasant weekend to all, and happy Shushan Purim!