ulpanlainyan_logo

מנסים – Trying

Fri | Dec 05

מנסים – Trying

Trying

By Idan Amedi

מנסים למצוא
מקלט הלילה,
כבר זמן להירדם,
מנסים זה רק אני
והמכונית,
הלילה קל
להיות בודד,
מנסים למצוא
מקלט הלילה,
כבר זמן להיות שקט,
מדי פעם
מדמיין ת’מואזין,
באוזן ממלמל /

يلا فوت تنم
حبيبي 
فوت تنم أخوي
وبكرة راح يكون منيح
بكرة الشمس تشرق
والقمر يغيب 
ولعالم جديد
نروح. 

מנסים למצוא מסתור
בחושך,
כולם כאלו מוארים,
עוד יש בי כעס
הוא לא מניח לי לישון,
דוגר בפנים כל החיים,
ואם תסתכלי
קרוב הלילה,
חרכת כל פינה
בלב,
אז כשרע לי, כן,
אני אכאיב לך גם,
עד כדי כך אני אוהב.

يلا فوت تنم
حبيبي 
فوت تنم أخوي
وبكرة راح يكون منيح
بكرة الشمس تشرق
والقمر يغيب 
ولعالم جديد
نروح.

Trying to find
Shelter tonight,
It’s time to fall asleep,
Trying, it’s just me
And the car,
Tonight it’s
Easy to be lonely,
Trying to find
Shelter tonight,
It’s time to be quiet,
At times
Imagining the muazeen,
Mumbling in my ear…

Come on in, go to sleep,
My dear
Come to sleep my brother
And tomorrow it’ll be good
Tomorrow the sun will rise 
And the moon will set
And to a new world
We will go.

Trying to find hideaway
In the dark,
Everyone is so lit up,
I still have anger,
It won’t let me sleep,
Incubating inside all of life,
And if you look
Closely tonight,
You’ve burned every corner
In my heart,
So when I’m in pain
I’ll hurt you too,
So much do I love.

Come on in, go to sleep,
My dear
Come to sleep my brother And tomorrow it’ll be good
Tomorrow the sun will rise And the moon will set
And to a new world
We will go.

Share This Page

More Links

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.