The Idan Raichel Project

Get Your Daily Dose of Hebrew delivered to your inbox!

כי בלילות שנתך נודדת
וכל חלום הוא למורא
הטי אז את אוזנך לשקט
קול חסד רחמים
עוד יעלה – הנה הוא בא

כי בשבילו נפשך נשמרת
הרי קרבה היא השעה
עד ששדוד בזרועותייך
ייפול בסוף הדרך
כשישובו לגבולם

רק מנעי קולך מבכי
ועינייך מדמעה
כי השער יפתח לו
יבוא בו בסערה
כשישובו לגבולם

עד אל נחלי המים
דרך שארית כוחך
אם ישיבנו אז נשובה
מנעי קולך מבכי
יש תקווה לאחריתך

רק מנעי קולך מבכי ועינייך מדמעה…

For at night your sleep is restless
And every dream is a horror
So turn your ear then to the quiet
All the grace and mercy
Is yet to arrive – here it comes

For for him your soul is preserved
The time indeed does now draw near
When he will bound into your arms
Fall at the end of his journey
When they return to their border

Just restrain your voice from weeping
And your eyes from shedding tears
For the gate will open before him
And into it he will storm
When they return to their border

Until streaming waters
Through the rest of your strength
If he brings us back, we’ll return
Restrain your voice from weeping
There is hope for your end

Just restrain your voice …