To slow down the audio, start playing the video and then click the settings icon at the bottom-right of the video and change the playback speed.

תעתיק של הכתוביות בעברית

אהלן חברים יקרים
אם הסרטון הזה מהיר מדי בשבילכם
אפשר פשוט להאט אותו
ואני ממליץ לכם בחום לצפות
בסרטון כמה פעמים עם הכתוביות
עד שאתם יכולים לעצום עיניים
ולהבין את הכול
אולי ראיתם את המילה תורן ב”נהג תורן”
וחשבתם, בטח המילה
קשורה למילה תורה!
אז צר לי לאכזב אתכם
כי זה לא המצב
המילה תורן נובעת מהשורש ת.ו.ר
שזה כמו תור – תור בקופת החולים
תור בבנק, והמילה הזאת – כנראה
שהיא מגיעה מהמילה תור
שהיא סוג של ציפור
לעומת זאת, המילה תורה
נובעת מהשורש י.ר.ה
כמו “לירות” – כי התורה
יורה הוראות – גם המילה “הוראות”
נובעת מהשורש י.ר.ה
אז זהו, מקווה שלמדתם משהו

Transcript of English subtitles

Hey dear friends
If this video is too fast for you
you can simply slow it down
And I warmly recommend wathing
this video several times with subtitles
until you can close your eyes
and understand everything
Perhaps you saw the word תורן in “designated driver”
and thought, I bet the word
is related to the word Torah!
So I’m sorry to disappoint you
but this is not the case
The word תורן comes from the root ת.ו.ר
which is like “an appointment” – at the med clinic
at the bank, and this word – it apparently
comes from the word “turtledove”
which is a type of bird
On the other hand, the word Torah
derives from the root י.ר.ה
which is like “to shoot” – because the Torah
shoots instructions – the word “instructions” too
derives from the root י.ר.ה
So that’s it, hope you learned something
And, see you later