If we think about it a bit, the English expression let’s go, in the literal sense, is an act of asking permission – “(please) let us go.”
Hebrew’s expression is a bit less ridiculous: it means literally, come, we’ll go.
Here are the three variations of the Hebrew term:
I’m bored, Mom! Let’s go already!