having trouble seeing the print?

מְחַבֵּל, מְחַבֶּלֶת
 

 

Mid-Fall Hebrew 
Courses Starting Soon!


Register Now! 

 

 

 
The most widely-used Hebrew word for terrorist is מְחַבֵּל listen and repeat for a male and מְחַבֶּלֶת listen and repeat for a female. 
 
These words are participle forms (also present-tense) of the active-intensive verb לְחַבֵּל listen and repeat, which means to sabotage. In effect, a terrorist is called, by Israelis, saboteurs
 
מחבלת מתאבדת
מְחַבֶּלֶת מִתְאַבֶּדֶת(female) suicide terrorist listen and repeat
 
 
From a socio-linguistic point of view as well as a personal one, מחבל and מחבלת are too soft. I prefer the other terms that show up in the bilingual dictionary: טֶרוֹרִיסְט listen and repeat – literally, terrorist, and מְפַגֵּעַ listen and repeat (a male)/ מְפַגַּעַת listen and repeat (a female). 
 
The latter terms come from the root פ.ג.ע (p.g.a) meaning strike, harm, the same root as that of the word for terror attack – פִּגּוּעַ listen and repeat. I believe מגפע and מפגעת more accurately capture the horrific severity of the actions of such people.
 
by Ami SteinbergerFounder and Director, Ulpan La-Inyan
Enjoying Your Daily Dose of Hebrew? 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *