dotted line decoration

how to say “documentary” in Hebrew

Thu | Feb 06

dotted line decoration

how to say “documentary” in Hebrew

Share This Page

 

סֶרֶט תִּעוּדִי

 

 
A film is a סֶרֶט  listen and repeat, invoking the Biblical Hebrew word for ribbon (film fed through a projector is a ribbon).
 
And while a (male) witness is an עֵד  listen and repeat, documentation – the written account of that which is witnessed – is תִּעוּד  listen and repeat.
 
Thus a documentary film is a סֶרֶט תִּעוּדִי  listen and repeat.
 
For example:
 
אֲנִי מַעֲדִיף לִרְאוֹת סְרָטִים הוֹלִיווּדִיִּם וְלֹא סְרָטִים תִּעוּדִיִּם.
I prefer watching Hollywood films and not documentaries.
 
While סרט תיעודי is the proper Hebrew term, but you’re also likely to hear סֶרֶט דּוֹקוּמֶנְטָרִי  listen and repeat.

More Links

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.