One of the Hebrew words for box is תיבה. This is the more archaic word – it appears in the biblical תיבת נח – Noah’s Ark, among other stories. Today it usually refers to a special kind of box, such as תיבת אוצר – a treasure chest, or תיבת פנדורה – Pandora’s Box, that mythical box of demons.
For example:
ההערה שלה פתחה תיבת פנדורה של נושאים כואבים ולא פתורים.
Her comment opened a Pandora’s box of painful and unresolved topics.
Note that it’s תיבת פנדורה and not תיבה פנדורה. That’s because תיבת literally means “box of,” so the ה in תיבה becomes a ת.
